Kaffee.
- Danke. - Cappuccino.
ROSS: Grazie.
Und eine heiße Zitrone für Monica.
Danke schön.
Ach, Rachel.
Ich wollte aber 'ne Zimtstange und keinen Radiergummi.
Oh.
Ach, deswegen.
Entschuldige.
MS. TEDLOCK: Chandler?
Miss Tedlock, Sie sehen reizend aus.
Und die Ärmellänge Ihrer Bluse ist wirklich sehr vorteilhaft.
Mr. Costilick möchte Sie heute nach der Arbeit sehen.
Wenn es um diesen Systemabsturz geht, ich habe nichts damit zu tun.
Wirklich nicht. Glauben Sie mir.
Ich bin unschuldig.
Hey, Leute, hallo.
Chandler kommt gleich. Er sagt, er hat ein paar Neuigkeiten für uns.
Also, wenn er hier ist, dann könnten wir doch einfach...
- Hey. - GRUPPE: Hey.
Zu spät. Aber es wär super geworden.
ROSS: Was ist los?
Stellt euch mal vor. Heute Nachmittag hat mich mein Boss ins Büro gerufen,
um mir mitzuteilen, dass er mir den Job eines Personalchefs anzubieten hat.
RACHEL: Großartig! ROSS: Ich gratuliere dir.
Und ich habe
gekündigt.
Wieso denn?
Wieso? Weil ich das nur als Übergangsjob betrachte.
Also, Chandler, du bist seit 5 Jahren da.
Wenn ich den Job annehme, glaubt man, dass ich darauf hingearbeitet habe.
Du würdest doch viel mehr verdienen.
Das interessiert mich nicht. Ich will nicht wie diese Typen sein, die bis
Mitternacht im Büro sitzen und sich nur noch um die WENUS kümmern.
Um "die WENUS"?
Wöchentliche Netz-User-Statistik, das ist so ein Begriff bei uns.
Ach, so, die WENUS.
Und was willst du jetzt machen?
CHANDLER: Keine Ahnung. Ich weiß einfach nicht, was ich machen will.
Ich weiß nur, was ich nicht will.
Ja, ich wüsste da was für dich.
Heute war ein neuer Massagekunde da, Steve.
Wie dem auch sei, dieser Typ eröffnet demnächst ein Restaurant
und sucht ganz dringend einen Chefkoch.
Hallo, Freundin.
Ich weiß, das wäre was für dich. Ich hab ja auch zuerst an dich gedacht,
aber Chandler braucht doch jetzt wirklich dringender einen Job, oder?
Also, zum Chefkoch fühle ich mich nicht berufen.
Ich hätte nur Hawaii-Toast drauf.
An was für 'ner Art Küche ist er interessiert, weißt du das?
Er will sich auf keine bestimmte Küche festlegen, deswegen sucht er
jemanden, der alles anbieten kann.
- Oh, Mann, das ist ja klasse. - Ja, ich weiß.
Also, was sagst du dazu?
Danke, Phoebe, aber so 'ne weiße Mütze steht mir einfach nicht.
Ok, du bist ja auch noch da, hallo!
Kann man meine Nippel durchs Hemd sehen?
Nein, aber du wirst sie schon nicht verloren haben.
Wo gehst du hin, du kleiner Dressman?
Ich hab eine Verabredung und zwar mit Dr. Pilman, das ist ein Berufsberater.
Leider ist er gar nicht mein Typ.
Was willst du von ihm?
Na, ihr wisst alle genau, was ihr machen wollt.
Ich nicht.
Na, gut. Aber ihr da auf der Couch habt genaue Vorstellungen.
Ja, ihr habt Ziele und Träume.
Ich hab keinen Traum.
Sie hören einen Vortrag von Dr. Chandler, bitte, fahren Sie fort.
Oh, ich liebe das Leben. Ich liebe das Leben.
Das Leben des Brian.
Deine Verabredung verlief erfolgreich?
Das kann man sagen. Er hat mir gezeigt, wo das Restaurant sein wird.
In der 10. Straße wird er's eröffnen.
Und alles ist perfekt, das muss ich sagen, hat genau die richtige Größe.
Hat der Typ oder das Geschäft die richtige Größe, Monica?
Jedenfalls muss ich morgen für ihn kochen, das ist so was wie ein Test.
Er möchte, dass du dabei bist, was ich befürworte.
Dann könntest du immer "ah" und "oh" zu allem sagen.
- Was sollst du sagen? - Hat Monica doch gesagt, "ah".
Also, was wirst du kochen, Monica?
Das weiß ich noch nicht. Aber es muss einfach großartig werden.
Oh, ich weiß, was du machen kannst. Hör zu.
Du machst dieses Supergericht, du weißt schon, mit dem Zeug darauf.
Na, dieses Gericht
mit den ganzen Sachen drauf?
Na, dann weiß ich auch nicht.
Wo könnt ich mit 'ner Frau essen gehen, gemütlich und nicht weit weg?
Tony's. Wer da ein 900-Gramm-Steak aufessen kann, bezahlt nichts.
Ok.
Und wo könnte man hingehen, wenn man nicht mit einem Puma verabredet ist?
- Wer ist denn die Hübsche? - Doch nicht etwa die Spinnenfrau?
(IMITIERT SPINNENFRAU) Hey, ich möchte dich umgarnen, Ross.
Ihr Name ist Celia. Und sie ist keine Spinnenfrau.
Sondern Kuratorin im staatlichen lnsektenmuseum.
Wie stellst du dir den Abend vor?
Wir gehen essen, und dann wollte ich sie zu mir nach Hause nehmen
und sie meinem kleinen Affen vorstellen.
Das war nicht sinnbildlich gemeint.
Sie soll also mit zu dir nach Hause kommen? Was hast du geplant?
Ich weiß nicht, ob das so klappt...
Aber ich hoffe es.
Hör mal, Ross, dieser Affe zieht die Frauen magisch an.
Denk an mich, sie wird dem Charme dieses Äffchens nicht widerstehen.
ROSS: Celia, nur keine Panik. Du brauchst keine Angst zu haben.
Hör auf zu schreien, bitte, hör auf zu schreien.
Hier, willst du was essen? Hat das kleine Äffchen Hunger?
CELIA: Dieses widerliche Vieh frisst mir noch die Haare vom Kopf.
Das ist ja furcht...
Gut, alles klar, du bist erlöst.
Und jetzt versuch die Lachscreme.
Hm, gut.
Ist die besser als die andere?
Sie ist cremiger.
Ja, also, ist sie auch besser, Joey?
Wir reden doch hier von schaumig geschlagenem Fisch, Monica.
Ich kann froh sein, dass ich ihn bei mir behalte.
Chandler, was ist denn mit dir los?
8 1/2 Stunden Eignungsprüfungen. Intelligenz-,
Persönlichkeitstests, und was haben sie rausgefunden?
Sie sollten eine Karriere in der EDV Abteilung einer Firma anstreben.
Na, klasse, da kennst du dich doch wenigstens aus.
Ich glaub das einfach nicht.
Jemand wie ich sollte etwas ganz Besonderes machen, irgendwas Cooles.
Für die Zukunft hab ich mir etwas Tolles ausgemalt, etwas...
Ja, was eigentlich?
Ach, Chandler, ich weiß, wie du dich jetzt fühlst.
Na, hallo. Man kann deutlich deine Nippel sehen.
Hier Chandler, nimm dir mal was davon.
Ich hab vor Stunden eine Weintraube gegessen.
Das soll doch bloß eine Vor-Vorspeise sein, Chandler.
Die Franzosen nennen es Mousse Bouchée.
Aha, also, das ist sehr "amoussant".
(TELEFON LÄUTET)
Hallo?
Hallo, hallo, Wendy.
Ja, 8 Uhr.
Haben wir $10 die Stunde ausgemacht?
Super.
Ok, ciao, bis dann.
$10 die Stunde, wofür?
Ach, ich hab eine Kellnerin gefragt, ob sie mir hilft.
Eine Kellnerin?
Ich hab natürlich an dich gedacht.
Aber...
Aber, aber...
Aber, wie soll ich sagen, die Sache muss einfach perfékt ablaufen
und Wendy ist Profi-Kellnerin.
Ich behalte meinen Amateur-Status, um in der Olympiade zu kellnern.
Ich hab ja schon '76 in lnnsbruck serviert, und zwar...
Ein Moussee Bouchée?
Sag was zu mir.
Heute Morgen ist mir was Komisches in der U-Bahn passiert.
Sag was Unanständiges.
- Hier? - Na, los.
Nur keine Hemmungen.
Erzähl mir was
Scharfes.
Was?
Wie?
Ja, was?
Was denn?
- Was? - Vulva.
"Vulva"?
Ich hab Panik gekriegt, verstehst du?
Sie hat mich einfach überrumpelt.
Ich würd's nicht als Reinfall sehen. Am Ende haben wir gekuschelt.
Wow! Gekuschelt? Und wie oft habt ihr gekuschelt?
Halt die Klappe. Es war sehr schön.
Ich bin einfach nicht der Typ, der unanständige Sachen sagt.
Aber du brauchst ihr doch nur zu sagen, was du mit ihr tun willst.
Oder was sie mit dir tun soll.
Oder was andere Leute so miteinander machen, Ross.
Weißt du was? Wir beide werden das jetzt mal üben.
Das war ein Witz, oder?
Wieso? Was ist dabei?
Schließ deine Augen und sag, was du gern mit mir machen möchtest.
Na, gut. Ich bin in meiner Wohnung.
Ja, weiter.
Ich bin allein in meiner Wohnung, und wir haben dieses Gespräch nie geführt.
- Und wie wär's, wenn ich anfange? - Hau ab, lass mich in Ruhe.
Nun hab dich bitte nicht so. Sieh mal her.
Oh, Ross,
ich möchte so gern deine Lippen auf meinen spüren, küss mich.
Das war klasse.
Und nun sag du irgendwas.
Mir will einfach nichts einfallen.
Jetzt hör mal.
Du findest die Frau doch super.
- Und du möchtest sie wieder sehen. - Na, klar.
Wenn du bei mir schon Hemmungen hast, wie willst du es dann bei ihr schaffen?
Also, sag jetzt, dass du scharf auf meinen Hintern bist.
Na, gut, dreh dich um.
Wenn du mich anstarrst, fällt mir überhaupt nichts ein.
In Ordnung, dann seh ich dich eben nicht an, ok?
Danke.
Ich will...
Nein, ich möchte
deine weiche
wundervolle Haut mit meinen Lippen berühren.
Na, es geht doch.
Gut, mach weiter.
Ich will mit meiner Zunge...
Und...
Sag es.
Nun sag's schon!
...über deinen Körper gleiten,
bis du vor Erregung völlig...
Völlig, was?
- Das war 'ne Geschichte. - Du wirst es nicht glauben.
Schon gut, schon gut.
Ich hab schon immer gehofft, dass ihr beide mal zusammen kommt.
Hey, Chandler, vorhin hat der Boss von deiner alten Firma wieder angerufen.
Schon wieder?
- Ja, andauernd hat es hier... - Geklingelt.
(TELEFON LÄUTET)
Hallo?
Schon wieder?
Na, wie läuft's denn so in der 15. Etage, Mr. Costilick?
Ja, Sie féhlen mir auch.
Die Bleistifte aus der eigenen Wohnung zu klauen, macht keinen Spaß.
Sehr großzügig von Ihnen, vielen Dank.
Es geht mir dabei nicht ums Geld.
Ich will nicht einfach nur einen Job. Ich brauche eine richtige Aufgabe.
Und wird das als Bonus zum Jahresende draufgeschlagen?
- Lass dich nicht weichmachen. - Du hast den Job aufgegeben.
Nein, hören Sie. Ich spiel nicht den knallharten Geschäftsmann.
Das ist kein Verhandlungsgespräch, sondern eine Absage.
Hören Sie doch bitte auf, Zahlen zu nennen!
Das interessiert mich nicht. Da sind Sie an den Falschen geraten!
Gut, bis Montag!
Wow, ist das riesig hier.
Früher hattest du nur ein Arbeitsplätzchen.
Und jetzt ist es ein Arbeitsplatz.
Hier, sieh mal.
Du hast ja ein Fenster!
Ja, so ist es.
- Und mit 'ner schönen Aussicht auf... - Ja, siehst du das? Der Typ pinkelt.
Die Aussicht ist nicht das Wichtigste, ich will dir was anderes zeigen.
Ok, setz dich hin, setz dich hier hin.
Ist das nicht toll?
Pass auf.
Helen, kommen Sie doch bitte mal zu mir.
Danke, Helen, das wär dann alles.
Das war das letzte Mal, versprochen.
Wendy, du hast fest zugesagt.
Ich hab mich auf dich verlassen.
Wendy. Wendy. Wendy.
Wer war das?
Wendy hat abgesagt.
Jetzt hab ich keine Kellnerin.
Das ist aber schlecht.
Dann bis bald.
- $10 die Stunde. - Nein.
$12 die Stunde.
Monica, ich würd dir ja den Gefallen tun, aber ich wollte spazieren gehen.
Als du damals vor deiner Hochzeit weggelaufen bist, war ich für dich da.
Ich hab dir ein Dach über dem Kopf geboten, wenn dir das nichts bedeutet...
$20 die Stunde.
Gut.
Herzlich willkommen bei Monica's. Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
- Hi, Steve. - Hallo, Monica.
Hallo, Angestellte.
- Das ist Rachel. - Auch in Ordnung.
Hier riecht es aber sehr verlockend.
Ich bin in meinem Leben noch nie in den Genuss so wunderbarer
Gerichte gekommen.
Sehr hübsch haben Sie es hier.
Wollen Sie sich ein wenig umsehen?
Nein, das war nur so 'ne Höflichkeitsfloskel.
RACHEL: Was? Was ist los?
Als Steve und ich im Taxi saßen, hat er sich plötzlich 'ne Tüte angezündet.
Was?
Ein Stäbchen, einen Joint, mein ich. Gras kann man es nennen oder auch...
Schon verstanden, alles klar, ok.
Sehr trockene Luft hier drin.
Wie wär's mit einem Gläschen Wein?
MONICA: Wir könnten uns auch schon mal mit dem ersten Gang beschäftigen.
Das hier sind Garnelen-Ravioli
mit Cilantro Ponzu-Soße.
Ich hab's mit lngwer verféinert,
aber ganz dezent.
Ich hab wirklich schon Schlimmeres runterwürgen müssen.
Die waren fantastisch.
Das freut mich sehr. Ich hatte schon Angst, dass sie nicht gut waren.
Ist noch was von dem Zeug da oder war's das?
Das hier waren leider schon alle,
aber in ca. 8 1/2 Minuten werd ich Ihnen Zwiebeltörtchen servieren.
"Törtchen"?
"Törtchen".
Hört sich nach 'ner sehr kleinen Portion an.
Entschuldigen Sie, kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ich weiß eigentlich gar nicht, was ich suche, wissen Sie?
Oh, cool. Die ess ich gern.
Davon möcht ich ein Stück kosten, wenn Sie erlauben, Monica.
Sie sollten sich lieber nicht den Appetit verderben.
Hey. Sugar-Os.
Nein. Sie müssen wirklich nur noch ein paar Minuten warten...
Makkaroni mit Käse. Die müssen wir essen.
Nein, das müssen wir nicht.
Tut mir leid.
Hier, bitte, nehmen Sie Platz.
Ok.
Hören Sie, her mit den Gummibärchen.
- Geben Sie sie mir. - Na, gut, wir teilen.
- Geben Sie mir die Gummibärchen. - Sie kriegen gar keine.
Was soll denn der Unsinn?
Irgendwie lustig.
Bären über Bord! Sie werden ertrinken.
Achtung, Leute. Wir haben ja noch die Sugar-Os. Die sind unsere Rettung.
Hilfe! Bitte, helft mir doch! Hilfe! Hilfe!
Das reicht. Das Essen ist vorbei.
- Was? - Wie "was"?
- Wieso denn? - "Wieso"?
Hören Sie, ich hab 7 Jahre auf so eine Chance gewartet
und Sie können nicht mal 4 1/2 Minuten auf ein paar dämliche Törtchen warten?
(BACKOFENUHR KLINGELT)
Hey.
JOEY: Ein Profi.
Ein Glück, dass wir den Kerl losgeworden sind.
Schade ist es schon. Ich dachte, ich wäre einen Schritt weitergekommen.
Du wirst 'ne neue Chance bekommen, du bist 'ne tolle Köchin.
Meine Freudenschreie beim Essen waren nicht gespielt.
Na, wie lief es denn so mit Celia?
Ich war einfach unglaublich.
Das klingt ja fantastisch.
Also, ich war ein ausgesprochenes Schweinchen, Joey.
Das war der fantasievollste Schmutz, den du jemals gehört hast.
Wir haben da Geschichten und Menschen erfunden.
Wir 2 haben uns wirklich was einfallen lassen.
Einmal ging's sogar um New Yorker.
Und dann?
Wir beide haben furchtbar lange unanständig geredet,
dadurch ist es sehr spät geworden und wir haben...
- Gekuschelt. - Aber es war sehr schön.
Wollen wir ins Kino gehen? Vielleicht schaffen wir's in die Spätvorstellung.
RACHEL: Wollen wir nicht lieber auf Chandler warten?
Wo steckt der eigentlich?
Ja, Fran, ich weiß, dass es schon spät ist,
aber ich schaue mir gerade die WENUS an, was mich nicht glücklich macht.
Ach, wirklich, Sie haben sich dafür zu interessieren,
weil ich mich dafür interessiere und zwar brennend, verstanden? Gut!
- Wie ist das? - Ah!
- Sorry, und das? - Oh!
Sehen Sie!
- Tut das weh? - Nein.
- Und das? - Ah!
Na also.
(SCHREIT)
Ich übergebe mich gleich!
(SCHREIT WEITER)